Vi har på senare år sett datorer utrustade med ai bli bättre än människor på schack, Go och Jeopardy. Inom vilket område kommer nästa genombrott? Proteinveckning, bildigenkänning eller översättning kanske. Just översättning och tal är förstås intressant för oss som arbetar med kommunikation. Många miljarder ord och fraser datoröversätts dagligen på nätet och med röststyrda assistenter som Cortana, Siri och Alexa blir översättning av talat språk allt vanligare. Ai adderar här en förståelse av kontexten och översättningen kan anpassas efter innehållet i konversationen.
Det finns många exempel där nyanser i språket saknas eller missförstås och ger ganska komiska resultat. En ai som fick tillgång till ett slanglexikon började svara på testfrågor med ”skitsnack” och liknande kraftuttryck. En annan ai som skulle lära sig språk genom att chatta med ungdomar på Twitter och Kik, blev snabbt otrevlig och började svära.
Ett uppmärksammat experiment förra året var när två ai:n förhandlade med varandra om olika varor, på engelska. Ganska snart hade de två systemen utvecklat ett eget språk. De kunde till och med avsluta transaktioner på detta språk vi människor inte förstod. Detta följer samma mönster som den schackspelande ai:n. Ai löser problem på nya sätt som vi inte räknar med. Varför ens översätta till och från mänskligt språk om det finns bättre alternativ? Kanske kommer ai att skapa ett helt nytt språk, à la Esperanto, för effektivare kommunikation? Kanske blir det ai som till slut ger oss ”Unified Communications” på riktigt!
Vad ska vi då göra med vår mänskliga intelligens, innovationsförmåga och kreativitet? Vi måste definiera problemen tydligt, sätta reglerna och etiska riktlinjer, men sedan låta ai komma fram till lösningar själv utan påverkan. Om vi lyckas med detta, tror jag att ai kommer fortsätta förvåna oss på område efter område i framtiden – precis som den redan gjort.
Mattias Kressmark är konsult inom Unified Communications och har 20 års erfarenhet från telekombranschen. Det senaste decenniet har Mattias arbetat med implementationer av moderna samarbets- och möteslösningar både i Sverige och internationellt.”
Denna artikel var tidigare publicerad på tidningen telekomidag.se