Språktidningen reder i sitt nya nummer ut varför mobiltelefonen godkänner ord som marknadsplan och kärnvapenkrig, men inte blöja och världsfred. När du skickar textmeddelande och använder ordlistan i telefonen som hjälp uppstår de mest märkliga skevheter. Ordlistan klarar pung men inte mens, militärbas men inte livmoder, underhållsbidrag men inte barnbidrag och marknadsplan men inte blöja.
Enligt företaget Nuance, som är ansvarig för systemet, innehåller den svenska ordlistan cirka 72 000 ord (vilket kan jämföras med Svenska Akademiens ordlista som innehåller ungefär 150 000 uppslagsord där vart ord omfattar flera former, vilket ger över en miljon olika ordformer).